15. Juli 2010 09:09 Uhr
Ein Blick in das etymologische Wörterbuch. Diesmal: Woher kommt das Wort "Eifer"? Es findet sich zuerst in Luthers Bibelübersetzung. Er übertrug damit das lateinische Wort "zelus" ins Deutsche. Es beseutet "lieblicher Zorn" oder "Zorn Gottes". Im heutigen Sinne bezeichnet das Wort Eifer ein "heftiges Bemühen um eine gute Sache". Daraus abgeleitete Wörter wie "eifern" und "eifrig" bezeichneten im 15. und 16. Jahrhundert zunächst die Eifersucht in der Liebe. Inzwischen werden aber auch sie im Zusammenhang mit besonderem Bemühen verwendet. Im 16. Jahrhundert entstand dann auch das eigene Wort "Eifersucht". Alle Wörter sind möglicherweise auf das althochdeutsche "eivar" zurückzuführen. Das bedeutet scharf oder bitter.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)